FR:
'...
Nous voulons aussi vous remercier pour quelques réalisations
positives dans notre quartier l’année écoulée :
La fermeture de quelques rues a entravé le carrousel de voitures ce
qui fait diminuer sensiblement la prostitution de rue. Pour beaucoup
de riverains ceci signifie une amélioration certaine: des nuits plus
calmes, une diminution des prostituées devant leur porte, des
enfants qui peuvent jouer en rue….
Le Café Tropicana a dû fermer ses portes. Ce café de prostitution
agissait comme un aimant auprès des souteneurs et des prostituées et
tout ce qui les entoure. Cela rayonnait jusque loin dans la rue.
Nous espérons que le café restera fermé pour de bon.
La rénovation/restauration du bâtiment classé de la C.P.A.S.à la
porte d’Anvers devient un vrai succès. La façade est tout
simplement superbe et aussi les magasins sont rénovés avec le plus
grand soin de sorte qu’ils ont retrouvé leur lustre et leur éclat
d’antan. Personne n’avait songé avant la rénovation que le bâtiment
possédait un tel potentiel en soi. Nous sommes intrigués du résultat
définitif lorsque la rénovation se terminera dans quelques mois ...'
Lettre
d'info mensuelle à bourgmestre Thielemans >>>
NL: '...
Wij wilden u bedanken voor enkele positieve verwezenlijkingen van
het afgelopen jaar in onze wijk:
- Het
afsluiten van enkele straten heeft de autocaroussels gelieerd met de
straatprostitutie sterk doen afnemen. Voor vele buurtbewoners
betekent dit een grote verbetering: rustiger nachten, een daling van
het aantal prostituees voor hun deur, spelende kinderen in de
straat, …
- Café
Tropicana heeft haar deuren moeten sluiten. Dat prostitutiecafé
werkte als een magneet op pooiers en prostituees. Wij hopen dat het
café voorgoed dicht blijft.
- De
renovatie/restauratie van het geklasseerde OCMW gebouw aan de
Antwerpse Poort is een echt sukses aan het worden. De gevel is
ronduit prachtig en ook de winkels zijn met de nodige aandacht
grondig gerenoveerd zodat ze hun luister van weleer hebben
teruggevonden. Wij hadden voor de renovatie niet durven vermoeden
dat het gebouw zo’n potentieel in zich had. Wij zijn benieuwd naar
het uiteindelijke resultaat als de renovatie over enkele maanden
afgerond zal zijn ...'
Maandelijkse infobrief aan burgemeester Thielemans
>>>
|